Пиноккио (бессмертные сказки с иллюстрациями М. Адреани)

Под этой обложкой - невероятные приключения деревянного человечка Пиноккио, любимца юных читателей всего мира, и великолепные иллюстрации Мануэлы Адреани, полные поэзии и волшебства. В книге используется классический текст Карло Коллоди (в сокращении). Твёрдый переплёт.

За основу для этого издания был взят считающийся лучшим переводом «Пиноккио» текст Эммануила Казакевича. Наталье Калошиной необходимо было его существенно сократить, чтобы не только вписать в установленный объем, но еще и попасть нужными фразами в те места макета, где издатели «играли со шрифтами»: то закручивали строку спиралью, то варьировали высоту букв, то изменяли длину строки. И Пиноккио подвергся, наверное, самым сильным сокращениям. С одной стороны это даже пошло ему чуть на пользу. Он помолодел, что ли. То, что исчезли одни сцены и сократились другие, вызывает большие сожаления и это обязательный минус любой адаптации, но еще исчезла немного старомодная дидактичность и педантичность Коллоди. Всего в нескольких местах прорывается поучительный тон воспитательного романа, а в остальном интонации повествования осовременились, и теперь читателя не тыкают носом в истины, которые открываются Пиноккио с каждым новым приключением, закончившимся не так уж и успешно.